1
00:00:23,632 --> 00:00:28,210
Έχουμε αναφορά για κατεχόμενη πυρκαγιά μηδενικής εισόδου,
επιβεβαιωμένα θύματα στον δεύτερο όροφο.

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,482
Τρομοκράτες έπληξαν το κέντρο της πόλης.

3
00:00:32,483 --> 00:00:38,583
Όπως μπορείτε να δείτε στις οθόνες σας, τέσσερις
κτίρια έχουν ανατιναχθεί, προκαλώντας εκτεταμένες ζημιές. 

4
00:00:38,696 --> 00:00:43,266
Φόβοι για 26 νεκρούς,
και περισσότεροι από 70 τραυματίες.

5
00:00:43,486 --> 00:00:48,262
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι είχε βομβιστή αυτοκτονίας
χτύπησε ένα φορτηγό γεμάτο εκρηκτικά

6
00:00:48,574 --> 00:00:50,496
απευθείας στην Κεντρική Τράπεζα.

7
00:00:50,597 --> 00:00:51,497
Η αντιτρομοκρατική ομάδα δεν έχει ιδέα σε αυτό το στάδιο.

8
00:00:53,805 --> 00:00:57,870
Στο σημείο του εγκλήματος σπεύδουν ιατροδικαστές.

9
00:05:29,575 --> 00:05:33,193
Χαμένη περιουσία;
- Ναι, το παράπονο είναι εκεί.

10
00:05:35,080 --> 00:05:38,864
Δεν υπάρχουν άλλα χαρακτηριστικά αναγνώρισης, κάτι τέτοιο;
- Όχι, κύριε.

11
00:05:39,084 --> 00:05:42,370
Εντάξει, τότε, υπογράψτε εδώ, κύριε.

12
00:05:43,589 --> 00:05:46,104
Καλέστε μας την επόμενη εβδομάδα.

13
00:05:53,016 --> 00:05:54,973
Στη συνέχεια, παρακαλώ!

14
00:05:58,813 --> 00:06:03,606
Ελάτε, καθίστε, κύριε. Ποιο είναι το παράπονό σας;
- Έχασα το πορτοφόλι μου.

15
00:06:04,653 --> 00:06:07,489
Εντάξει, πώς;
- Πώς τι;

16
00:06:07,706 --> 00:06:11,553
Πώς το έχασες;
- Δεν ξέρω. Ήταν στην πίσω τσέπη μου.

17
00:06:12,369 --> 00:06:14,954
Που νομίζεις ότι το έχασες;

18
00:06:15,664 --> 00:06:20,243
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
- Τι ήταν στο πορτοφόλι;

19
00:06:20,461 --> 00:06:24,708
Φωτογραφία της γυναίκας μου...
άδεια οδήγησης, απόδειξη δόσεων,

20
00:06:24,924 --> 00:06:28,756
πιστωτική κάρτα, φωτογραφία της γυναίκας μου...
- Το είπες.

21
00:06:28,970 --> 00:06:32,421
Είπε τι;
- Μου είπες ήδη για τη φωτογραφία της γυναίκας σου.

22
00:06:32,640 --> 00:06:37,136
Είχες χρήματα μέσα;
- Μετρητά; Τέσσερις, πεντακόσιες ρουπίες.

23
00:06:37,353 --> 00:06:41,683
Θέλω να γράψεις το δικό σου
όνομα και διεύθυνση σε αυτό το έντυπο, παρακαλώ.

24
00:06:54,746 --> 00:06:59,907
Vincent Dias, αριθμός 16,
Windsor Flats, σωστά;

25
00:07:00,127 --> 00:07:03,496
Βινς.
- Αριθμός τηλεφώνου;

26
00:07:03,672 --> 00:07:08,650
077-7534109.
- Σταθερό;

27
00:07:08,770 --> 00:07:13,596
Ναι, έχω σταθερό τηλέφωνο, δεν λειτουργεί εδώ και 3 μήνες.
- Εντάξει. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

28
00:07:13,766 --> 00:07:16,518
Οπου;
- Ακριβώς εκεί, παρακαλώ.

29
00:07:23,651 --> 00:07:29,607
Καλέστε μας σε λίγες μέρες.
Θα σας ενημερώσουμε για οποιαδήποτε πρόοδο. Στη συνέχεια, παρακαλώ!

30
00:07:29,683 --> 00:07:33,781
Πού είναι η τουαλέτα;
- Από εκείνη την πόρτα, στα δεξιά.

31
00:07:33,996 --> 00:07:36,154
Ελάτε κυρία.

32
00:08:11,076 --> 00:08:14,409
Πόσοι μάρτυρες υπήρχαν;
Κύριε!

33
00:08:15,372 --> 00:08:19,204
Η απόδειξη σας.
Πόσοι από αυτούς θα λέγατε ότι ήταν;

34
00:08:19,418 --> 00:08:23,712
Περίπου δέκα.
- Περίπου δέκα; Εντάξει, και τι ώρα ήταν αυτή;

35
00:08:23,922 --> 00:08:26,710
Περίπου έξι.
- Περίπου στις έξι το απόγευμα, σωστά.

36
00:08:26,926 --> 00:08:31,469
Και... είχες πάει σε αυτό
την ίδια τοποθεσία πριν από εκείνη την εποχή;

37
00:08:42,817 --> 00:08:45,937
Μισό κιλό ντομάτες.
- 60 ρουπίες, κύριε.

38
00:08:46,154 --> 00:08:51,397
Τρομοκρατικές δραστηριότητες μόνο τον τελευταίο χρόνο έχουν
δεν έδειξε κανένα έλεος σε αυτή την κάποτε ήσυχη πόλη.

39
00:08:51,618 --> 00:08:56,778
Δυστυχώς τα τελευταία δέκα χρόνια η πόλη μας
δεν είναι ξένος σε αυτού του είδους τις επιθέσεις.

40
00:08:56,998 --> 00:09:00,617
Είμαι ο Dilky Thenuwara,
ρεπορτάζ από το TV1 Colombo.

41
00:09:00,836 --> 00:09:07,633
Καθώς η κάλυψη συνεχίζεται, θα συζητήσουμε πώς
Αυτά τα γεγονότα επηρέασαν το πολιτικό κλίμα της Σρι Λάνκα.

42
00:09:14,683 --> 00:09:18,551
Αφού σε αφήσω, θα πάω
πάω στο αστυνομικό τμήμα.

43
00:09:18,729 --> 00:09:22,395
Λοιπόν, απλά τηλεφωνείτε αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;
- Εντάξει.

44
00:09:45,132 --> 00:09:48,501
Μακάρι να έρθεις μαζί μας.
Μισώ να ταξιδεύω μόνος.

45
00:09:48,677 --> 00:09:53,220
Θα είσαι καλά,
Θα έρθω να σε επισκεφτώ το Σάββατο.

46
00:14:03,317 --> 00:14:05,340
Γειά σου.
- Ναι.

47
00:14:05,341 --> 00:14:07,441
Αγοράσατε τα αμύγδαλα
και οι σταφίδες για την πουτίγκα;

48
00:14:07,742 --> 00:14:08,942
Ναι, το έκανα.

49
00:14:09,156 --> 00:14:13,949
Επίσης, μην ξεχάσετε να προσθέσετε ντομάτες στη λίστα που σας έδωσα.
- Τα έχω ήδη αγοράσει.

50
00:14:14,161 --> 00:14:17,198
Τι ώρα θα έρθετε σπίτι;
- Περίπου στις επτά.

51
00:14:17,415 --> 00:14:21,163
Προσπάθησε και έλα νωρίς, η Παβύθρα θα είναι εδώ
στην ώρα μας και πρέπει να έχουμε ένα δείπνο νωρίς.

52
00:14:21,377 --> 00:14:25,505
Πρέπει να πάρει το τελευταίο λεωφορείο.
- Εντάξει.

53
00:14:55,830 --> 00:14:59,199
Γειά σου;
- Κύριε D.I.G.; Μόρις Ντα Σίλβα;

54
00:14:59,417 --> 00:15:01,824
Ακούστε προσεκτικά τι έχω να πω.

55
00:15:02,044 --> 00:15:08,297
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας
πλαστικά εκρηκτικά γνωστά ως C-4.

56
00:15:08,509 --> 00:15:10,798
Τι;! Ποιος είναι αυτός;

57
00:15:10,812 --> 00:15:17,181
Ακούστε πολύ προσεκτικά, κύριε Δ.Ι.Γ.
κ. Ντιγ.

58
00:15:21,314 --> 00:15:28,278
Έχω τοποθετήσει βόμβες σε πέντε διαφορετικές τοποθεσίες στην πόλη.

59
00:15:28,488 --> 00:15:32,403
Είναι όλα έτοιμα να εκραγούν,
που θα μπορούσε να αποφευχθεί...

60
00:15:32,418 --> 00:15:34,583
Ποιος είναι αυτός;
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

61
00:15:34,681 --> 00:15:42,956
Κύριε Ντιγκ, μη με διακόψετε ποτέ ξανά.

62
00:15:44,213 --> 00:15:47,914
Όπως είπα, αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί.

63
00:15:49,302 --> 00:15:55,554
Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα ακριβώς για να μιλήσουμε
ένα άτομο με πλήρη εξουσία να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μου.

64
00:15:55,725 --> 00:16:01,811
Έχετε μία ώρα για να αποφασίσετε
ποιος θα ήταν αυτό το άτομο.

65
00:16:02,023 --> 00:16:04,859
Γειά σου; Γειά σου;

66
00:16:10,198 --> 00:16:14,013
Βίκτορ, ίχνος της τελευταίας κλήσης στο κινητό μου.
Είναι επείγον.

67
00:16:14,128 --> 00:16:17,163
Και σύνδεσέ με με το
Γενικός Επιθεωρητής αμέσως.

68
00:16:17,373 --> 00:16:22,829
Είναι εκτός χώρας, κύριε. Συμμετοχή στο ASEAN
συνάντηση στην Τζακάρτα. Θα επιστρέψει αύριο.

69
00:16:23,045 --> 00:16:26,995
Δικαίωμα. Ζητήστε από τον αξιωματικό Mohideen να μπει, παρακαλώ.

70
00:16:37,894 --> 00:16:41,643
Δεν ξέρω!
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου;

71
00:16:41,815 --> 00:16:45,184
Είναι αυτή η δεσποινίς Dilky Thenuwara;
- Ναι, ποιος είναι αυτός;

72
00:16:45,402 --> 00:16:51,238
Κυρία Ντίλκι, σας έχω μια συγκλονιστική είδηση
σήμερα. Ίσως η είδηση ​​της χρονιάς.

73
00:16:51,450 --> 00:16:54,653
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει μια γραμμή συμβουλών για ειδήσεις
για αυτού του είδους τις πληροφορίες.

74
00:16:55,579 --> 00:16:57,785
Όχι, περίμενε!
Τι είναι αυτό;

75
00:16:57,998 --> 00:17:02,037
Αυτό δεν είναι ριάλιτι στο δικό σας
ωραίο, κλιματιζόμενο στούντιο, Miss Dilky.

76
00:17:02,355 --> 00:17:09,249
Αυτό είναι ζωντανό. Την πιο σημαντική μέρα της ζωής σας.
- Η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου;

77
00:17:10,261 --> 00:17:13,844
Εντάξει, πού είναι αυτή η ιστορία
υποτίθεται ότι θα λάβει χώρα;

78
00:17:14,056 --> 00:17:18,006
Το αστυνομικό τμήμα της Polgoda.
Πήγαινε γρήγορα. Πήγαινε τώρα.

79
00:17:25,485 --> 00:17:28,154
Mohideen, μπορεί να έχουμε ένα
πρόβλημα στα χέρια μας.

80
00:17:28,363 --> 00:17:33,239
Μόλις έλαβα μια κλήση από έναν άντρα που μου είπε
θα εκραγεί πέντε βόμβες εδώ στο Κολόμπο.

81
00:17:33,452 --> 00:17:36,536
Θα μπορούσε να είναι μια μανιβέλα κλήση, φυσικά,
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

82
00:17:36,705 --> 00:17:41,830
Συγκεντρώστε όλους τους αρμόδιους αξιωματικούς, μονάδα πληροφοριών,
ομάδα εξουδετέρωσης βομβών, στην αίθουσα επιχειρήσεων.

83
00:17:41,744 --> 00:17:43,382
Αμέσως.
- Ναι, κύριε!

84
00:17:46,423 --> 00:17:48,909
Ακύρωσε τις έντεκα μου,
Έχω προβάδισμα.

85
00:17:49,627 --> 00:17:53,877
Δεν μπορώ να πω πραγματικά, αλλά είμαι στα δικά μου
δρόμο προς το αστυνομικό τμήμα της Polgoda.

86
00:17:54,098 --> 00:17:55,816
Θα κάνω check in αργότερα.

87
00:19:03,253 --> 00:19:05,376
Εντάξει... όχι, τίποτα.

88
00:19:05,589 --> 00:19:10,500
Κύριε, είναι ένας αριθμός κινητού στο όνομα
του Rudra Wilson στο Kalmunai. Τώρα είναι αποσυνδεδεμένο. 

89
00:19:10,678 --> 00:19:12,862
Εντάξει, πάμε.

90
00:19:28,529 --> 00:19:30,985
Καλημέρα.
Παρακαλώ καθίστε.

91
00:19:31,199 --> 00:19:37,866
Έχουμε μια κατάσταση στα χέρια μας. Ένας άντρας απειλεί
να εκραγούν πέντε βόμβες εδώ στην πόλη, τώρα...

92
00:19:38,081 --> 00:19:43,787
αυτό θα μπορούσε να είναι μια κλήση με μανιβέλα, ένας τρελός ή
μια καλά σχεδιασμένη τρομοκρατική ενέργεια,

93
00:19:44,004 --> 00:19:48,547
απλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.
Μου τηλεφωνεί στο κινητό.

94
00:19:48,675 --> 00:19:55,592
Από εδώ και πέρα ​​ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα
μένει περιορισμένος σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

95
00:19:55,766 --> 00:19:58,518
Η συνεργασία σας σε αυτό είναι ζωτικής σημασίας. Σαφής;
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

96
00:19:58,686 --> 00:20:02,731
Γκανέσα, μίλα με τη νοημοσύνη,
δείτε τι έχουν.

97
00:20:02,940 --> 00:20:08,564
Warner, λάβετε όλες τις πληροφορίες που μπορείτε για το 
διακίνηση εκρηκτικών μέσα και έξω από την πόλη.

98
00:20:08,738 --> 00:20:13,115
Ιδιαίτερα το RDX. Χρειαζόμαστε τόσο γρήγορα,
χρησιμοποιήστε τους πληροφοριοδότες σας.

99
00:20:13,326 --> 00:20:15,947
Νικητής;

100
00:20:17,455 --> 00:20:20,492
Συνδέστε το κινητό μου στο σύστημα ηχείων.
Κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή,

101
00:20:20,609 --> 00:20:22,852
να είστε έτοιμοι να τον εντοπίσετε
όταν τηλεφωνήσει ξανά.

102
00:20:22,953 --> 00:20:24,153
Ναι, κύριε.
- Καλά.

103
00:20:40,688 --> 00:20:47,106
Κύριε Ντιγκ, ποιος θα μου μιλήσει; Πού είναι ο πρωθυπουργός σας,
ο κύριος υπουργός σας; Κάποιος με εξουσία;

104
00:20:47,320 --> 00:20:51,231
Αναμένετε τον Πρωθυπουργό ή
ο Πρωθυπουργός να σας μιλήσει;

105
00:20:51,699 --> 00:20:57,405
Γιατί όχι; Ήρθαν σε εμάς κατά τη διάρκεια
τις εκλογές. Τώρα είναι πολύ απασχολημένοι;

106
00:20:57,622 --> 00:21:02,961
Καλώς. Ας έρθουν μετά τις εκρήξεις βομβών
και εξηγήστε στον κόσμο.

107
00:21:03,169 --> 00:21:07,214
Τώρα, ποιος θα μου μιλήσει;

108
00:21:07,424 --> 00:21:12,584
Κύριε, χρησιμοποιεί πολλά κινητά τηλέφωνα
και αλλαγή της κάρτας SIM με κάθε κλήση.

109
00:21:12,763 --> 00:21:15,254
Τώρα, κύριε Ντιγκ, αυτό πρέπει να κάνετε.

110
00:21:15,474 --> 00:21:21,477
Ενημερώστε το άτομο με εξουσία ότι υπάρχουν
τέσσερις πολεμιστές που κρατάτε στις φυλακές σας.

111
00:21:21,689 --> 00:21:27,976
Sarath Master. D. Gopinath.
Prakash Kumar. Akthul Majood.

112
00:21:28,821 --> 00:21:30,695
Δεν θυμάσαι;

113
00:21:30,907 --> 00:21:35,377
Συνέλαβες δύο από αυτούς στο Κολόμπο,
το ένα στη Jaffna, το άλλο στο Χονγκ Κονγκ.

114
00:21:35,478 --> 00:21:36,678
Δικαίωμα; Έχεις ξεχάσει;

115
00:21:37,497 --> 00:21:41,245
Ναι... τι γίνεται με αυτούς;
- Θέλω να τους απελευθερώσεις.

116
00:21:41,459 --> 00:21:45,008
Να τους ελευθερώσουν;
- Ναι. Θέλω να απελευθερωθούν.

117
00:21:45,122 --> 00:21:47,774
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς, κύριε Ντιγ.

118
00:21:47,883 --> 00:21:52,844
Αυτοί οι άνδρες είναι τρομοκράτες. Καταδικασμένος
κρατούμενοι που εκτίουν την ώρα τους.

119
00:21:53,055 --> 00:21:57,931
Τα κράτησες αρκετά.
Τρεις βρίσκονται στις φυλακές Ουελικάδα,

120
00:21:58,143 --> 00:22:00,728
το τέταρτο μια άγνωστη τοποθεσία.
Τα θέλω όλα σε ένα μέρος.

121
00:22:01,438 --> 00:22:06,017
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Σοβαρά; Σοβαρός;

122
00:22:06,235 --> 00:22:10,482
Νομίζετε ότι παίζω μαζί σας, κύριε Ντιγκ;
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

123
00:22:10,698 --> 00:22:14,718
Ποια είναι η σχέση σας με αυτούς τους άνδρες;
- Είναι πολεμιστές, κύριε Ντιγ.

124
00:22:14,988 --> 00:22:20,073
Πολεμιστές! Δεν τους αξίζει
να κλειστούν σαν ζώα.

125
00:22:20,291 --> 00:22:23,810
Μου υπαγορεύεις χρησιμοποιώντας
κινητά τηλέφωνα και διαφορετικές κάρτες SIM,

126
00:22:23,929 --> 00:22:26,454
Συγγνώμη, γιατί να σε πιστέψω;

127
00:22:26,673 --> 00:22:34,743
Υπάρχει μια βόμβα RDX δύο κιλών στο
Αστυνομικό τμήμα Polgoda, στην περιοχή διοίκησης σας.

128
00:22:34,863 --> 00:22:37,890
Έχει οριστεί να εκραγεί μέσα
ακριβώς 40 λεπτά.

129
00:22:38,101 --> 00:22:41,636
Ίσως τότε πιστέψεις ότι μιλάω σοβαρά.

130
00:22:41,814 --> 00:22:46,891
Mohideen! Αν λέει την αλήθεια, έχουμε λιγότερα από
40 λεπτά για να βρω τη βόμβα. Μπείτε σε αυτό.

131
00:22:47,111 --> 00:22:49,063
Νικητής! Ήταν μια πολύ μεγάλη κλήση...

132
00:22:49,472 --> 00:22:55,675
Κύριε, ξέρουμε ότι είναι στην πόλη, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα
ώρα να μηδενίσει την ακριβή τοποθεσία του.

133
00:22:57,371 --> 00:23:02,262
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα της Polgoda
Μαζί σας ο λοχίας Ανούρα από την ομάδα εξουδετέρωσης βομβών.

134
00:23:14,473 --> 00:23:16,631
Γειά σου.
- Γεια σου.

135
00:23:16,767 --> 00:23:22,552
Μια βόμβα πρόκειται να εκραγεί στο
Αστυνομικό τμήμα Polgoda, οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

136
00:23:22,753 --> 00:23:23,953
Ωχ μου...

137
00:23:38,706 --> 00:23:41,826
Υπάρχει ένα τεράστιο πανδαιμόνιο στο αστυνομικό τμήμα της Polgoda,

138
00:23:42,043 --> 00:23:45,044
το τμήμα εξουδετέρωσης βομβών και τα αστυνομικά σκυλιά
είναι παντού.

139
00:23:45,255 --> 00:23:50,082
Μόλις μας ενημέρωσε ένας ανώνυμος τηλεφωνητής
ότι εκεί έχει τοποθετηθεί βόμβα.

140
00:23:52,846 --> 00:23:59,264
Βίκτορ, πάρε μια διαδρομή προς την ευφυΐα.
Μάθετε για αυτούς τους τέσσερις κρατούμενους, θέλω την ιδιότητά τους τώρα!

141
00:24:00,771 --> 00:24:04,436
Προετοιμαστείτε να καθαρίσετε το κτίριο. Ξεκινήστε
εκκένωση της εξωτερικής περιμέτρου.

142
00:24:04,650 --> 00:24:09,727
Ασφαλίστε την περιοχή της βάσης.
- Η μονάδα ασφαλίζει περιμετρικά.

143
00:24:12,449 --> 00:24:15,119
Αναμονή για περαιτέρω οδηγίες.

144
00:24:45,400 --> 00:24:48,651
Έχουμε επίσημη επιβεβαίωση.

145
00:24:56,370 --> 00:25:01,116
Μοιάζει με C-4 και δυναμίτη
πυροδοτήθηκε σε πυροκροτητή.

146
00:25:04,170 --> 00:25:09,876
Η παράκαμψη του πυροκροτητή θα αξιολογηθεί περαιτέρω,
δεν μπορεί να επιχειρήσει παράκαμψη χωρίς περισσότερο χρόνο.

147
00:25:10,093 --> 00:25:13,259
Επαναλαμβάνω. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

148
00:25:17,308 --> 00:25:21,176
Ο πυροκροτητής έτοιμη να σβήσει σε τρία λεπτά.

149
00:25:26,943 --> 00:25:30,194
Ναί;
- Κύριε Ντιγ, δεν υπάρχει χρόνος για πανικό.

150
00:25:30,405 --> 00:25:34,024
Να σας πω πώς να εξουδετερώσετε τη βόμβα;

151
00:25:34,243 --> 00:25:37,778
Ναί. Πες μου.
- Τώρα πιστεύεις ότι μιλάω σοβαρά;

152
00:25:37,997 --> 00:25:40,185
Ναι, σε πιστεύω! Πες μου.

153
00:25:40,299 --> 00:25:44,000
Υπάρχουν τρία καλώδια συνδεδεμένα στον πυροκροτητή.

154
00:25:44,420 --> 00:25:47,555
Τρία καλώδια συνδέονται στον πυροκροτητή!

155
00:25:50,176 --> 00:25:54,221
Κόψτε το πράσινο.
- Κόψε το πράσινο!

156
00:25:55,557 --> 00:25:59,231
Εξουδετέρωση στην τοποθεσία.
Επαναλαμβάνω. Εξουδετέρωση στην τοποθεσία.

157
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Η μονάδα βρίσκεται δίπλα.

158
00:26:05,400 --> 00:26:10,276
Επιτυχής παράκαμψη. Η βόμβα εξουδετερώθηκε.
Επαναλαμβάνω. Η βόμβα εξουδετερώθηκε.

159
00:26:13,992 --> 00:26:18,204
Τώρα, κύριε Ντιγκ, θα το κάνετε
να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι;

160
00:26:18,414 --> 00:26:22,708
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

161
00:26:27,673 --> 00:26:31,541
Mohideen; Πάρε μου το
Ο Πρωθυπουργός σε απευθείας σύνδεση.

162
00:26:39,227 --> 00:26:42,678
Κύριε, είναι ο Γενικός Γραμματέας.

163
00:26:46,026 --> 00:26:51,103
Γεια σας, κύριε. ΣΚΑΒΩ. Ο Μόρις Ντα Σίλβα εδώ.
- Ναι, D.I.G. Τι κάνετε;

164
00:26:51,323 --> 00:26:56,566
Ε... είμαι καλά, κύριε... εμ, αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν,
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Πρωθυπουργό, παρακαλώ;

165
00:26:56,745 --> 00:27:00,577
Παρακολουθεί πολιτικό
συνάντηση στο Κάντι.

166
00:27:02,585 --> 00:27:05,502
βλέπω...

167
00:27:05,713 --> 00:27:08,234
Εμ, κύριε, έχουμε μια κατάσταση εδώ.

168
00:27:08,349 --> 00:27:12,133
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να επιστρέψει ο υπουργός;

169
00:27:12,553 --> 00:27:16,346
Όχι κύριε. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό
από το τηλέφωνο...

170
00:27:16,958 --> 00:27:23,312
Σε χρειάζομαι πραγματικά εδώ.
- Εντάξει. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

171
00:27:24,566 --> 00:27:27,021
Σας ευχαριστώ, κύριε.

172
00:27:35,702 --> 00:27:38,195
Γειά σου;
- Είσαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσεις;

173
00:27:38,396 --> 00:27:39,496
Όχι, πες μου.

174
00:27:40,707 --> 00:27:44,871
Μόλις περάσαμε την Μπεντότα.
- Εντάξει, καλά.

175
00:27:45,087 --> 00:27:50,592
Τι συνέβη; Η φωνή σου ακούγεται διαφορετικά.
- Όχι τίποτα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

176
00:27:57,850 --> 00:28:01,748
Κύριε! Έχουμε ένα σημαντικό προβάδισμα, κύριε.
Βρήκαμε μεσίτη.

177
00:28:01,963 --> 00:28:06,176
Πριν από δύο μέρες πούλησε έξι κιλά RDX.
Αλλά αρνείται να μας μιλήσει.

178
00:28:06,293 --> 00:28:08,541
Τι εννοείς;
Φέρτε τον σε αιματηρό...

179
00:28:08,642 --> 00:28:11,742
Βρείτε τον ντετέκτιβ Ραντζάν,
θα του κάνει αιματηρές κουβέντες.

180
00:28:11,955 --> 00:28:15,034
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από τους πληροφοριοδότες του!

181
00:28:28,299 --> 00:28:29,806
Πού είναι ο κρατούμενος;

182
00:28:30,626 --> 00:28:35,239
Μιλήστε με κάθε αξιωματικό που βρίσκεται σε υπηρεσία στο σταθμό.
Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι.

183
00:28:35,356 --> 00:28:39,491
Και κύριε; Υπάρχει ένας νεαρός τηλεοπτικός ρεπόρτερ που καλύπτει την υπόθεση.
Φαίνεται να είναι παντού,

184
00:28:39,501 --> 00:28:41,899
ακόμη και πριν συμβεί οτιδήποτε.
- Αλήθεια;

185
00:28:42,772 --> 00:28:45,690
Βάλε τον Βίκτορ να την ρωτήσει.
- Είμαι σε αυτό, κύριε.

186
00:28:45,900 --> 00:28:52,437
Συνεχίζουμε με την κάλυψη στο αστυνομικό τμήμα Polgoda.
Προς το παρόν, κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για την τοποθέτηση της βόμβας.

187
00:28:52,657 --> 00:28:54,300
Κύριε! Είναι ο Γενικός Γραμματέας.

188
00:28:54,501 --> 00:28:57,101
κ. Δ.Ι.Γ. τι φασαρία είναι αυτή;
-Καλημέρα κύριε.

189
00:28:58,955 --> 00:29:02,885
Αυτή η κατάσταση έχει κλιμακωθεί. Νιώθω ότι πρέπει
ενημερώσει αμέσως τον Πρωθυπουργό.

190
00:29:02,902 --> 00:29:05,398
Όλη η περιοχή γύρω από το
Το αστυνομικό τμήμα της Polgoda είναι κλειστό

191
00:29:05,499 --> 00:29:07,799
όπως συνεχίζει η αστυνομία
την έρευνά τους.

192
00:29:07,915 --> 00:29:13,043
Θα επανέλθουμε με περισσότερα νέα σχετικά με αυτήν την αναπτυσσόμενη ιστορία.
Αυτός είναι ο Dilky Thenuwara, από το TV1 News.

193
00:29:19,310 --> 00:29:23,557
Γειά σου; Ναι, τι είναι;
- Έφτασα στο αρχηγείο της αστυνομίας, κύριε.

194
00:29:24,690 --> 00:29:29,483
Ναι, κύριε. Το D.I.G. είναι εδώ, κύριε. Ναί.

195
00:29:29,696 --> 00:29:32,946
Ο Πρωθυπουργός θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.

196
00:29:34,117 --> 00:29:36,749
Καλημέρα κύριε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα, D.I.G.;

197
00:29:37,663 --> 00:29:42,259
Ένας άντρας τηλεφώνησε και μας ενημέρωσε
ότι έχει τοποθετήσει πέντε βόμβες στην πόλη.

198
00:29:42,876 --> 00:29:48,215
Μόλις εξουδετερώσαμε ένα από αυτά στο
Αστυνομικό τμήμα Polgoda. Αυτός ο άνθρωπος είναι μια σοβαρή απειλή.

199
00:29:48,423 --> 00:29:53,251
Θα μιλήσει μόνο με το άτομο με πλήρη εξουσία,
και ο Γενικός Επιθεωρητής βρίσκεται εκτός χώρας.

200
00:29:53,470 --> 00:29:56,674
Ο επόμενος στη σειρά είστε εσείς, κύριε.
Αυτός επιμένει.

201
00:29:56,849 --> 00:29:59,554
Τώρα, αν θέλετε, μπορούμε να επιδιορθώσουμε
όλες οι κλήσεις προς εσάς από εδώ.

202
00:29:59,727 --> 00:30:03,321
Όχι. Αυτό είναι προφανώς
πρόβλημα νόμου και τάξης.

203
00:30:04,032 --> 00:30:05,789
Απειλές για βόμβες;

204
00:30:06,100 --> 00:30:10,776
Μπορεί να είναι τρομοκράτης.
Είστε καλύτερα εξοπλισμένοι για να το χειριστείτε αυτό.

205
00:30:11,489 --> 00:30:14,823
Κύριε, δεν έχω αυτή την εξουσία.

206
00:30:15,034 --> 00:30:21,571
D.I.G., υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να κάνεις ένα
πολιτική ομιλία και χειρισμός μιας κατάστασης ζωής και θανάτου.

207
00:30:21,750 --> 00:30:27,753
Θα σας δώσω πλήρη εξουσία να χειριστείτε αυτό το θέμα.
- Εντάξει... αλλά υπό έναν όρο, κύριε.

208
00:30:27,965 --> 00:30:33,125
Καμία παρέμβαση, κανένα παράπονο, καμία μετα-ανάλυση.
Εσείς αποφασίζετε, κύριε.

209
00:30:33,345 --> 00:30:37,473
Δικαίωμα. Είναι όλα δικά σου, B.I.G.
Σύμφωνος.

210
00:30:37,683 --> 00:30:40,719
Ενημερώστε με μόνο.

211
00:31:10,008 --> 00:31:12,630
Γκλομπ.

212
00:31:23,773 --> 00:31:26,809
Calid, σε ποιον παρέδωσες τα εκρηκτικά;

213
00:31:27,026 --> 00:31:30,360
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

214
00:31:30,571 --> 00:31:35,198
Μη μου λες ψέματα. Ξέρεις
τι γίνεται όταν μου λες ψέματα.

215
00:31:35,410 --> 00:31:38,660
Ή δώσε μου όνομα ή εσύ
να ξέρεις ότι θα σε ξεπεράσω.

216
00:31:38,872 --> 00:31:40,911
Δεν ξέρω!

217
00:31:41,875 --> 00:31:44,662
Δώσε μου ένα όνομα τώρα!

218
00:31:46,254 --> 00:31:52,293
Έκανα την παράδοση σε έναν έμπορο όπλων.
Έξι κιλά RDX. Τον ξέρεις.

219
00:31:52,511 --> 00:31:57,422
Πιθάλα Νιχάλ. Πέμπτη διασταύρωση.
Πουλάει μεταχειρισμένους υπολογιστές.

220
00:35:49,399 --> 00:35:54,190
Σε ποιον πούλησες το RDX;
Δώσε μου το όνομά του! Ποιος ήταν;

221
00:35:54,305 --> 00:35:56,412
Δώσε μου το όνομά του!

222
00:36:06,441 --> 00:36:07,734
Γειά σου;

223
00:36:07,652 --> 00:36:12,650
Γειά σου;
- Ναι. Αυτός ο τύπος... δεν έχει πληροφορίες.

224
00:36:13,782 --> 00:36:15,739
Δεν έχει τίποτα.

225
00:36:15,951 --> 00:36:20,344
Καλά. Επιστρέψτε εδώ.
Θα το πω στο D.I.G.

226
00:36:20,656 --> 00:36:24,385
D. Gopinath, κάποτε στραβός λογιστής, 
πιάστηκε στη ζώνη απαγόρευσης πυρός

227
00:36:24,694 --> 00:36:27,161
στην κατοχή του νόμιμου
πυροβόλα όπλα και εκρηκτικά.

228
00:36:27,462 --> 00:36:29,962
Έχει χαρακτηριστεί ως προδότης,
και τράπηκε σε φυγή κατά την πορεία του στρατού προς τα εμπρός.

229
00:36:32,176 --> 00:36:37,052
ύποπτος για τέσσερις βομβιστικές επιθέσεις και
καταδικάστηκε για δύο. Ένας πονηρός και δόλιος άνθρωπος.

230
00:36:37,265 --> 00:36:40,583
Επί του παρόντος εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης
στις φυλακές Ουελικάδα.

231
00:36:41,102 --> 00:36:47,141
Σάραθ Μάστερ, ένας εγκληματίας υψηλού προφίλ. Ο βομβαρδισμός του στο
Το γραφείο του βόρειου ακόλουθου καλύφθηκε εκτενώς από τα μέσα ενημέρωσης.

232
00:36:47,359 --> 00:36:50,692
Αυτός ο άντρας είναι πράκτορας κατασκόπων και
υπεύθυνος για πολλούς θανάτους από βασανιστήρια.

233
00:36:50,862 --> 00:36:53,863
Εκτίει 25 χρόνια μέχρι τη ζωή στις φυλακές Ουελικάδα.

234
00:36:54,074 --> 00:36:57,343
Ο Akthul Majood, έτρεξε
υπόγεια στρατόπεδα εκπαίδευσης.

235
00:36:57,661 --> 00:37:00,596
Ήταν προμηθευτής αρκετών
τρομοκρατικές ομάδες σε όλο τον κόσμο,

236
00:37:00,815 --> 00:37:05,709
εκπαίδευσε περισσότερους από χίλιους άνδρες και γυναίκες,
όλοι οι νέοι από 16-20 ετών.

237
00:37:05,878 --> 00:37:10,828
Φυλακισμένος για έξι χρόνια, έχει κάνει
5 χρόνια και 8 μήνες στις φυλακές Ουελικάδα.

238
00:37:11,029 --> 00:37:12,829
Αναμένεται να κυκλοφορήσει σε τέσσερις μήνες.

239
00:37:20,935 --> 00:37:26,723
Γιατί να απελευθερώσετε τον Akthul Majood τώρα;
Σε λίγους μήνες πρόκειται να αποφυλακιστεί.

240
00:37:27,342 --> 00:37:29,860
Prakash Kumar, γνωστός ως PK.

241
00:37:30,070 --> 00:37:34,498
Ένας πιλότος που πέταξε όπλα, πυρομαχικά και
εκρηκτικά σε εχθρικούς προορισμούς.

242
00:37:34,666 --> 00:37:39,819
Ήταν πολύ κοντά στον αρχηγό τους.
Υπό προστατευτική φύλαξη σε άγνωστη τοποθεσία.

243
00:38:12,055 --> 00:38:15,190
Γεια σου! Εσείς οι δύο!
Έλα εδώ τώρα!

244
00:38:15,409 --> 00:38:19,223
Ερχομαι!
Γρήγορα! Γρήγορα!

245
00:38:22,007 --> 00:38:23,715
Ερχομαι!

246
00:38:26,846 --> 00:38:29,647
Κύριε! Ο ρεπόρτερ του TV News.

247
00:38:30,750 --> 00:38:34,301
Dilky Thenuwara.
Δεσποινίς Dilky Thenuwara.

248
00:38:34,720 --> 00:38:39,681
Πότε πήρες την πρώτη κλήση;
Ξέρετε τι συμβαίνει; Σε χρησιμοποιεί.

249
00:38:39,901 --> 00:38:44,710
Παρακολουθεί ό,τι είναι
συμβαίνει μέσω της τηλεοπτικής σας εκπομπής.

250
00:38:44,823 --> 00:38:48,024
Είσαι τα ματωμένα μάτια του!
Δεν το βλέπεις αυτό;

251
00:38:48,234 --> 00:38:51,119
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
- Με συγχωρείτε! Κοιτάξτε κύριε...

252
00:38:51,229 --> 00:38:54,696
Είμαι γυναίκα. Μια γυναίκα από τη Σρι Λάνκα.
Ένας τηλεοπτικός ρεπόρτερ.

253
00:38:54,866 --> 00:39:00,157
Καλός. Ζητώ τη συνεργασία
της γυναίκας από τη Σρι Λάνκα μέσα σου.

254
00:39:00,372 --> 00:39:03,456
Δεν έχω χρόνο για τηλεοπτικούς ρεπόρτερ.

255
00:39:03,667 --> 00:39:07,914
Θυμήσου, αυτός ο τρελός σε χρησιμοποιεί!

256
00:39:12,551 --> 00:39:15,755
Mohideen, πρέπει να πάρουμε
οι τέσσερις κρατούμενοι μαζί, γρήγορα.

257
00:39:15,971 --> 00:39:19,138
Κύριε, τρεις είναι στη φυλακή της Ουελικάδας, αλλά ο τέταρτος...
- Τι γίνεται με αυτόν;

258
00:39:19,250 --> 00:39:23,134
Το τέταρτο βρίσκεται υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας
σε ένα συγκρότημα στρατού κάπου.

259
00:39:23,354 --> 00:39:26,186
Βρείτε τον, αφήστε τον αμέσως ελεύθερο.

260
00:39:34,741 --> 00:39:40,410
Πηγές αναφέρουν ότι είναι ένας ή περισσότεροι επικίνδυνοι τρομοκράτες
μετακόμισε από τις φυλακές της Ουελικάδας σε άγνωστη τοποθεσία.

261
00:39:41,123 --> 00:39:47,660
Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για το γιατί μεταφέρονται αυτοί οι κρατούμενοι,
αλλά θα δώσουμε περισσότερες πληροφορίες καθώς εξελίσσεται η ιστορία.

262
00:39:56,805 --> 00:40:00,286
Κύριε Ντιγ, βλέπω ότι ακολουθείτε
τις οδηγίες μου. Αυτό είναι καλό.

263
00:40:00,302 --> 00:40:04,305
χμ... τρεις από τους κρατούμενους βρίσκονται στις φυλακές της Ουελικάδας,
αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα, αλλά το τέταρτο...

264
00:40:04,522 --> 00:40:08,983
Το Prakash Kumar... βρίσκεται σε άγνωστη τοποθεσία.

265
00:40:10,111 --> 00:40:13,588
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο για να τον βρω.
-Πρέπει να τον εντοπίσεις,

266
00:40:13,699 --> 00:40:16,570
είναι ένα ζωτικό μέρος του σχεδίου μου.

267
00:40:17,744 --> 00:40:21,757
Σωστά, δεν μπορείς να χάνεις άλλο χρόνο.
-Τι θέλεις να τους κάνω;

268
00:40:21,974 --> 00:40:25,187
Πηγαίνετε τους στο αεροδρόμιο Katukurunda, στον διάδρομο.

269
00:40:25,513 --> 00:40:32,008
Ακολουθήστε τις εντολές μου και κανείς δεν θα πληγωθεί.
- Θα είναι εκεί.

270
00:40:33,027 --> 00:40:36,541
Περίμενε πόσοι αστυνομικοί θα
συνοδεύουν τους πολεμιστές μας;

271
00:40:36,856 --> 00:40:39,594
Πέντε.
- Πάρα πολλά.

272
00:40:39,909 --> 00:40:45,454
Πάρτε δύο αξιωματικούς, με δύο κινητά τηλέφωνα ο καθένας,
με ομιλητή και συνεδριακή εγκατάσταση,

273
00:40:45,563 --> 00:40:47,778
Θα χρειαστεί να κάνουμε κλήσεις συνδιάσκεψης.

274
00:40:48,093 --> 00:40:52,573
Κάτι άλλο;
- Ναι, κάτι ακόμα.

275
00:40:52,989 --> 00:40:59,603
Τοποθέτησα εκρηκτικά στο αεροδρόμιο.
Μην φέρνετε σκύλους sniffer ή καουμπόη κομάντο.

276
00:40:59,671 --> 00:41:03,150
Υπάρχουν άλλες τέσσερις βόμβες που
Μπορώ να εκραγώ με κινητό τηλέφωνο.

277
00:41:04,568 --> 00:41:08,962
Έχουν ρυθμιστεί να σβήσουν στις έξι η ώρα ακριβώς.

278
00:41:09,172 --> 00:41:11,477
Τώρα μόνο ένα λεπτό!

279
00:41:12,092 --> 00:41:16,920
Όταν γίνουν όλα αυτά, τι εγγύηση
Έχω ότι θα εξουδετερώσεις τις βόμβες;

280
00:41:17,139 --> 00:41:21,219
Α, εγγυήσεις...
θες εγγυήσεις.

281
00:41:21,435 --> 00:41:25,018
Δεν θέλω άλλους θανάτους!

282
00:41:25,231 --> 00:41:31,152
Αυτοί οι... άνδρες... ευθύνονται για μαζικές δολοφονίες
και χονδρική καταστροφή στη χώρα μας.

283
00:41:31,571 --> 00:41:38,404
Κάνε αυτό που σου λέω.
Θα σε καλέσω πίσω στις τρεις.

284
00:41:42,290 --> 00:41:46,999
Έχεις τύχη, Βίκτορ;
- Κύριε, είναι τρελό. Απλώς δεν μπορώ να προσδιορίσω το ακριβές...

285
00:41:47,212 --> 00:41:50,246
Είσαι σίγουρος ότι είναι στην πόλη;
- Είναι στην πόλη, κύριε.

286
00:41:50,457 --> 00:41:53,877
Τότε ξαφνικά εμφανίζεται η κλήση
διαφορετικές χώρες, διαφορετικά μέρη...

287
00:41:54,094 --> 00:41:59,005
Τσενάι. Από τη Βομβάη.
Καράτσι. Στο Πακιστάν.

288
00:41:59,224 --> 00:42:03,139
Μετά τη Σιγκαπούρη. Μαλδίβες.
- Εντάξει, πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

289
00:42:03,354 --> 00:42:07,750
Χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία.
Κύριε, προφανώς είναι ειδικός στην επικοινωνία.

290
00:42:07,867 --> 00:42:12,662
Τότε, για όνομα του Θεού, ας βάλουμε τον δικό μας ειδικό να του αντιμετωπίσει.
- Χρειαζόμαστε έναν χάκερ υπολογιστή.

291
00:42:12,881 --> 00:42:16,197
Βρείτε ένα. Γρήγορα.
- Ναι, κύριε.

292
00:42:16,909 --> 00:42:20,870
Θέλω να οργανώσεις μια διακριτική
σκούπισμα του αεροδρομίου Katukurunda,

293
00:42:20,981 --> 00:42:24,565
Ελπίζω προς Θεού να μην είναι
σχέδιο αεροπειρατείας αεροσκάφους.

294
00:42:24,734 --> 00:42:27,788
Κύριε, ο αξιωματικός στη ρεσεψιόν δεν θυμάται τίποτα, αλλά 

295
00:42:28,004 --> 00:42:31,812
Ο λοχίας Bernard εδώ έκανε ένα παράπονο
από έναν άντρα που ήθελε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

296
00:42:31,927 --> 00:42:36,726
Μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας, έχουμε τον αριθμό του.
- Λοιπόν, πάρε το τηλέφωνο να δεις τι θα γίνει.

297
00:42:37,139 --> 00:42:40,208
Λοχία;
- Έδωσε το όνομά του ως Βίνσεντ Ντίας, κύριε.

298
00:42:40,326 --> 00:42:44,011
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση που έδωσε.
Κουβαλούσε μια πράσινη τσάντα.

299
00:42:44,129 --> 00:42:47,681
Καλός. Κάτι άλλο;
- Τον θυμάμαι πολύ καθαρά, κύριε.

300
00:42:47,900 --> 00:42:50,649
Παραπονέθηκε ότι έχασε το πορτοφόλι του.
Και παρατήρησα ότι ήταν αριστερόχειρας.

301
00:42:50,721 --> 00:42:54,857
Πολύ καλό!
- Κύριε, ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται.

302
00:42:55,074 --> 00:42:58,858
Να επαληθεύσω τη διεύθυνση;
- Τι νόημα, δεν θα είναι η διεύθυνσή του.

303
00:42:59,078 --> 00:43:02,697
Πάρτε τον Λοχία στον σκιτσογράφο,
λάβετε μια σύνθετη εικόνα.

304
00:43:10,674 --> 00:43:13,591
Γειά σου.
- Δεσποινίς Ντίλκι.

305
00:43:13,760 --> 00:43:17,461
Γνωρίζετε το αεροδρόμιο Katukurunda;
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!

306
00:43:18,682 --> 00:43:21,849
Με συγχωρείτε;
- Σου είπα, δεν μπορώ.

307
00:43:22,060 --> 00:43:24,765
Τι ήταν αυτό;
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

308
00:43:24,980 --> 00:43:28,764
Με χρησιμοποιείς!
- Φυσικά και είμαι.

309
00:43:28,984 --> 00:43:32,982
Και αν δεν σε ενδιέφερε,
θα μου το έλεγες εξαρχής.

310
00:43:33,197 --> 00:43:37,776
Με κάνεις μέρος αυτού του εγκλήματος.
- Α, έλα, δεσποινίς Ντίλκι...

311
00:43:37,994 --> 00:43:43,534
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Αν η Σρι Λάνκα χάσει έναν αγώνα κρίκετ από την Ινδία, σωστά;

312
00:43:43,750 --> 00:43:50,117
Κανείς δεν κατηγορεί το τηλεοπτικό κανάλι που μετέδωσε τον αγώνα.
Απλώς δείχνετε στο κοινό αυτό που πρέπει να προβληθεί.

313
00:43:50,232 --> 00:43:53,168
Αλλά αυτό δεν είναι αγώνας κρίκετ!
Ανάθεμα!

314
00:43:53,343 --> 00:43:55,795
Ανάθεμα; Dilky, έχεις δίκιο.

315
00:43:56,763 --> 00:44:01,010
Και δεν υπάρχει έλλειψη
από δημοσιογράφους σαν εσάς,

316
00:44:01,226 --> 00:44:04,772
περιπλανώμενος με κάμερα
ψάχνοντας για χαζές ιστορίες.

317
00:44:05,690 --> 00:44:08,977
Αυτά είναι νέα.

318
00:44:11,612 --> 00:44:14,483
Έχω δίκιο, Ντίλκι;

319
00:44:16,409 --> 00:44:18,982
Έχω δίκιο, Ντίλκι;

320
00:44:19,829 --> 00:44:26,626
Πού θέλετε να πάω;
- Αεροδρόμιο Katukurunda, στις πέντε.

321
00:44:33,468 --> 00:44:38,675
Πηγαίνετε στο οπλοστάσιο για να ταιριάξετε.
Πάρτε τον ντετέκτιβ Ραντζάν μαζί σας.

322
00:44:38,848 --> 00:44:43,889
Έχουμε έναν έξυπνο άνθρωπο στα χέρια μας, τον Mohideen.
Βασίζομαι και στους δύο σας.

323
00:44:45,814 --> 00:44:48,139
Κύριε.

324
00:45:28,025 --> 00:45:31,310
...ή θα αντικατασταθεί!
Αισχρός. Στο ρολόι μου;!

325
00:45:31,428 --> 00:45:33,333
Αυτός είναι ο Ντίλφερ, κύριε.

326
00:45:34,048 --> 00:45:36,275
Ναί;
-Γι, τι γίνεται;

327
00:45:36,392 --> 00:45:40,928
Ο Dilfer είναι ειδικός υπολογιστών,
ειδικός στο ηθικό και ανήθικο hacking.

328
00:45:41,140 --> 00:45:46,538
Έχει τα προσόντα;
- Λοιπόν, μάλλον υπερπροσόντα.

329
00:45:46,752 --> 00:45:48,956
Μας έχει βοηθήσει να σπάσουμε
ορισμένα σκληρά εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

330
00:45:49,073 --> 00:45:52,409
Λοιπόν, δύσκολα για σένα...
δεν είναι τόσο δύσκολο για μένα.

331
00:45:52,626 --> 00:45:56,991
Μην ανησυχείς, μπορώ
βοήθησέ σε φίλε. Κύριε.

332
00:45:57,105 --> 00:46:01,634
Γι' αυτό είσαι εδώ, παλικάρι.
Για να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε έναν τρελό.

333
00:46:01,810 --> 00:46:05,013
Καλώς! Ας το κάνουμε.

334
00:46:17,659 --> 00:46:20,112
Γιατί στο διάολο πρέπει να κάνουμε babysit
αυτοί οι καταραμένοι τρομοκράτες;

335
00:46:20,213 --> 00:46:23,413
Αν είχα τον τρόπο μου, θα τα εκτελούσα όλα
τελευταίος από αυτούς στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

336
00:46:23,525 --> 00:46:26,509
Εντάξει, χαλαρώστε.
Είμαστε αξιωματούχοι του νόμου.

337
00:46:27,220 --> 00:46:30,456
Δεν είσαι ο Εξολοθρευτής.
- Ναι; Γιατί όχι;

338
00:48:33,884 --> 00:48:37,633
Ποια είναι η κατάστασή σας;
- Όλα πάνε όπως τα σχεδίασα, κύριε.

339
00:48:37,805 --> 00:48:40,857
Έχουμε Prakesh Kumar και
είμαστε στο δρόμο για το αεροδρόμιο τώρα.

340
00:48:40,976 --> 00:48:43,012
Δικαίωμα. Τηλεφώνησέ με το συντομότερο
καθώς φτάσετε στο αεροδρόμιο.

341
00:48:48,217 --> 00:48:50,256
Τι συμβαίνει;

342
00:48:54,155 --> 00:48:55,947
Που μας πας;
- Σώπα.

343
00:48:56,825 --> 00:48:58,974
Που μας πας;
- Σώπα!

344
00:49:00,246 --> 00:49:01,950
Σύντομα θα το μάθετε.

345
00:49:47,845 --> 00:49:50,087
Αϊσα;
- Γεια σου.

346
00:49:50,106 --> 00:49:53,426
Ναι, που είσαι τώρα;
-Είμαστε ακόμα στο δρόμο.

347
00:49:53,701 --> 00:49:57,333
Το τρένο καθυστερεί σε κάθε σταθμό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

348
00:49:57,405 --> 00:50:02,432
Πώς είναι η μικρή; Είναι καλά;
- Ο Ρόσι κοιμάται βαθιά.

349
00:50:02,643 --> 00:50:04,677
Νομίζω ότι της αρέσει η κίνηση του τρένου.

350
00:50:06,189 --> 00:50:08,762
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
- Εντάξει, θα το κάνω.

351
00:50:08,983 --> 00:50:11,688
Αϊσα; σε αγαπώ.

352
00:50:11,861 --> 00:50:14,177
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.
- Αντίο.

353
00:50:37,305 --> 00:50:39,157
Τι συμβαίνει;

354
00:50:53,738 --> 00:50:58,144
Κύριε Ντιγκ, οι άντρες σας έχουν φτάσει στο αεροδρόμιο;
- Ναι, έχουν.

355
00:50:58,245 --> 00:50:59,645
Καλός. Θέλω να τους μιλήσω.

356
00:50:59,761 --> 00:51:04,237
Ποια είναι τα ονόματα των αξιωματικών σας;
- Οι ντετέκτιβ Ranjan Jayaweera και Anver Mohideen.

357
00:51:05,701 --> 00:51:10,677
Mohideen; Θέλει να τους μιλήσει.
Ενεργοποιήστε το μεγάφωνό σας.

358
00:51:14,843 --> 00:51:19,055
Αξιωματικός Μοχιντίν,
Θέλω να μιλήσω με τα αδέρφια μου.

359
00:51:20,975 --> 00:51:24,011
Χαιρετίσματα.
- Χαιρετισμούς.

360
00:51:24,228 --> 00:51:27,929
Τι κάνετε;
- Είθε ο Αλλάχ να σας προστατεύσει που μας βγάλατε έξω.

361
00:51:28,049 --> 00:51:32,918
Θα πρέπει να επιβεβαιώσω ότι είστε οι τέσσερις που ζήτησα να απελευθερωθώ.
Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας, παρακαλώ;

362
00:51:34,330 --> 00:51:37,516
Akthul Majood.
- Sarath Master.

363
00:51:37,834 --> 00:51:41,433
D. Gopinath, ο Θεός να σε έχει καλά.
- Prakash Kumar.

364
00:51:41,546 --> 00:51:46,022
Δικαίωμα. Παρακαλώ, χαλαρώστε και ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Σύντομα θα είστε στο δρόμο σας.

365
00:51:46,393 --> 00:51:50,869
Mohideen, απενεργοποιήστε το τηλέφωνο μεγάφωνο,
δώστε το στον κύριο Ακτούλ.

366
00:51:52,266 --> 00:51:53,854
Γειά σου.

367
00:51:54,968 --> 00:51:59,655
Σου έδωσαν κάποιο φάρμακο,
από το στόμα ή με ένεση;

368
00:52:00,766 --> 00:52:02,323
Όχι.

369
00:52:02,735 --> 00:52:07,260
Σε ανάγκασαν να φας τίποτα;
- Όχι, αλλά είμαστε δεμένοι με χειροπέδες!

370
00:52:08,274 --> 00:52:13,719
Μην ανησυχείς, σύντομα θα ξεκλειδωθείς,
σύμφωνα με την επιθυμία του Θεού.

371
00:52:14,447 --> 00:52:18,589
Ενεργοποιήστε το ηχείο, δώστε το
τηλέφωνο πίσω στον αξιωματικό Mohideen.

372
00:52:22,288 --> 00:52:24,859
Mohideen.
- Ναι;

373
00:52:24,975 --> 00:52:26,862
Αφαιρέστε τις χειροπέδες.

374
00:52:27,878 --> 00:52:32,355
Βλέπετε ένα μικρό αεροσκάφος στο τέλος του αεροδιάδρομου;
- Ναι.

375
00:52:32,966 --> 00:52:36,415
Οι τέσσερις πολεμιστές πρέπει να επιβιβαστούν
το αεροσκάφος υπό τις οδηγίες μου.

376
00:52:36,687 --> 00:52:41,081
Μόλις το αεροσκάφος απογειωθεί, θα το κάνω
αποκαλύψτε πού βρίσκονται οι βόμβες και πώς να τις εξουδετερώσετε.

377
00:52:41,191 --> 00:52:45,270
Κάνε όπως σου λέω γρήγορα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

378
00:52:45,988 --> 00:52:51,709
Prakash Kumar. Πρέπει να πετάξεις το αεροσκάφος,
Ξέρω καλά ότι είσαι διακοσμημένος πιλότος.

379
00:52:52,328 --> 00:52:56,886
Μόλις έχετε τον έλεγχο, ξεκινήστε τους κινητήρες,
ταξί στον αεροδιάδρομο και περιμένω τις οδηγίες μου.

380
00:52:56,900 --> 00:53:02,079
Υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο στο πλοίο,
περίμενε την κλήση μου πριν απογειωθείς για το Τρίβαντρομ.

381
00:53:02,297 --> 00:53:07,801
Αρκετά καύσιμα στο πλοίο για να φτάσετε εκεί.
Όλα αυτά πρέπει να γίνουν μέσα στα επόμενα δέκα λεπτά,

382
00:53:07,811 --> 00:53:10,331
Ακούτε, κύριε Ντιγ;

383
00:53:11,148 --> 00:53:15,657
Ναί. Mohideen, άκουσες τον άντρα.
- Ναι, κύριε!

384
00:53:22,067 --> 00:53:27,306
Έχετε τίποτα ακόμα;
- Ναι. Η κλήση έρχεται από την περιοχή Dehiwala-Mount Lavinia,

385
00:53:27,473 --> 00:53:30,223
κοντά στον ωκεανό, από ψηλή τοποθεσία.
- Είσαι σίγουρος;

386
00:53:30,744 --> 00:53:37,180
Εμπιστεύσου με! Αν ξανατηλεφωνήσει, θα τον καρφώσω.
Θα σας προσδιορίσω την ακριβή τοποθεσία του.

387
00:53:37,392 --> 00:53:40,808
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά έξυπνος, αλλά δεν είναι ο καλύτερος.
- Ναι, ευχαριστώ.

388
00:53:41,121 --> 00:53:43,505
Κύριε; Θα χρειαστώ τη βοήθεια της Πολεμικής Αεροπορίας.

389
00:53:47,218 --> 00:53:49,633
Πάρτε μου τον διοικητή της Πολεμικής Αεροπορίας.

390
00:53:53,848 --> 00:53:56,988
Λεπτομέρειες έχουν μεταδοθεί από
νότια περιοχή της πόλης.

391
00:53:57,004 --> 00:53:58,989
Ρότζερ αυτό.

392
00:54:01,290 --> 00:54:04,690
Το θέμα που εκπέμπει από υψηλή τοποθεσία,
άγνωστη περιγραφή.

393
00:54:04,791 --> 00:54:09,291
Ψάχνετε για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Και πάλι, άγνωστη περιγραφή. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

394
00:54:09,316 --> 00:54:11,478
Λαμβάνοντας την άκρη της περιμέτρου.

395
00:54:16,223 --> 00:54:20,569
Εντολή, έχουμε μια οπτική.
Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο, περιοχή του όρους Λαβίνια.

396
00:54:20,687 --> 00:54:24,466
Ακριβώς ανατολικά της ακτογραμμής.
Πετώντας πάνω για να ρίξω μια ματιά.

397
00:54:28,211 --> 00:54:32,015
Η λεπτομέρεια τον βάζει νότια από εσάς. χρειαζόμαστε
να πάτε νοτιοανατολικά της τρέχουσας τοποθεσίας σας.

398
00:54:32,925 --> 00:54:34,797
Ρότζερ αυτό.

399
00:54:56,207 --> 00:55:00,128
Χωρίς οπτικό, το κτίριο φαίνεται ασφαλές.
Μοιάζει με περιορισμένη πρόσβαση στην οροφή.

400
00:55:01,929 --> 00:55:04,229
Σκατά. Δεν έχουμε οπτικό...

401
00:55:05,138 --> 00:55:06,616
Λεπτομέρεια θέτει υπόκειται στο νότο.

402
00:55:06,793 --> 00:55:10,137
Ρότζερ αυτό. Κατευθυνόμενος νότια, εντολή.

403
00:55:30,184 --> 00:55:34,232
Βάλτε τους πολεμιστές να επιβιβαστούν στο αεροσκάφος. Τώρα.

404
00:55:34,988 --> 00:55:37,774
Προχωρώ! Επιβιβαστείτε στο αεροσκάφος!

405
00:55:49,337 --> 00:55:52,324
Ραντζάν, τι κάνεις;

406
00:56:05,086 --> 00:56:06,963
Ραντζάν, τι κάνεις;
Αφήστε τον να φύγει.

407
00:56:07,081 --> 00:56:08,432
Όχι, Mohideen! Αυτό δεν είναι σωστό!

408
00:56:08,533 --> 00:56:10,633
Τι κι αν όλοι αυτοί οι τύποι ξεφύγουν και
ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι οι βόμβες;

409
00:56:11,151 --> 00:56:13,535
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους και τις βόμβες!

410
00:56:14,855 --> 00:56:17,756
Ραντζάν, έχουμε τις παραγγελίες μας.

411
00:56:18,576 --> 00:56:20,579
Όχι! Αυτό το παίρνουμε μαζί μας.
-Μη!

412
00:56:20,580 --> 00:56:23,280
Όχι! Δεν θα τον αφήσω μέχρι
ξέρουμε πού είναι οι βόμβες!

413
00:56:25,291 --> 00:56:28,489
Τι γίνεται με τον Akthul;
- Βιάσου, φίλε!

414
00:56:28,503 --> 00:56:30,377
Αφήστε τον, πάμε!
- Όχι.

415
00:56:30,378 --> 00:56:31,678
Πάμε!
- Όχι!

416
00:56:31,998 --> 00:56:35,711
Ηρεμώ.
Πρέπει να περιμένουμε τις οδηγίες του.

417
00:56:45,904 --> 00:56:48,375
πρέπει να πάω!
Απογειώνονται!

418
00:56:59,535 --> 00:57:02,580
Mohideen. Μίλα μου!

419
00:57:03,190 --> 00:57:06,941
Mohideen! Είναι οι
τέσσερις κρατούμενοι στο αεροπλάνο;

420
00:57:26,613 --> 00:57:30,063
Που είναι;

421
00:57:33,820 --> 00:57:37,735
Εδώ είναι το τηλέφωνο, εδώ είναι το τηλέφωνο!
- Δώσ' το σε μένα.

422
00:58:28,085 --> 00:58:29,937
Τι έχεις κάνει;

423
00:58:30,446 --> 00:58:33,062
Οι πολεμιστές έχουν απογειωθεί.

424
00:58:40,281 --> 00:58:41,755
Κύριε!

425
00:58:42,367 --> 00:58:44,609
Mohideen.

426
00:58:45,704 --> 00:58:49,452
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. Είναι νεκροί.

427
00:58:49,666 --> 00:58:53,367
Τι;
- Πρέπει να υπήρχε βόμβα στο αεροσκάφος.

428
00:58:53,587 --> 00:58:55,904
Απλώς ανατινάχθηκε και τους σκότωσε!

429
00:58:58,342 --> 00:59:01,043
Οι τρεις κρατούμενοι είναι νεκροί!

430
00:59:01,553 --> 00:59:04,508
Τρία; Τι κάνεις...
τι εννοείς, τρία;

431
00:59:04,723 --> 00:59:08,258
Sarath Master, D. Gopinath και
Ο Prakesh Kumar είναι νεκρός.

432
00:59:08,536 --> 00:59:13,440
Ο Akthul Majood είναι ζωντανός.
Κύριε, τον φέρνουμε μέσα.

433
00:59:37,966 --> 00:59:41,501
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

434
00:59:45,082 --> 00:59:46,766
Όχι.

435
00:59:47,111 --> 00:59:51,132
Όχι. Τι στο διάολο
το κάνατε, αξιωματικοί;

436
00:59:51,647 --> 00:59:57,683
Μόλις έκανες ένα μεγάλο, μεγάλο λάθος,
που πρέπει να διορθώσετε.

437
01:00:02,408 --> 01:00:05,062
Αφήστε τον Akthul να το ακούσει αυτό.

438
01:00:08,431 --> 01:00:12,893
Το σχέδιό μου ήταν να απελευθερώσω και τα τέσσερα
από εσάς τους πολεμιστές από αυτόν τον κόσμο,

439
01:00:12,911 --> 01:00:19,297
έτσι, βλέπετε, η δουλειά μου δεν έχει ολοκληρωθεί.
Αξιωματικοί, θα πρέπει να τελειώσετε τη δουλειά μου.

440
01:00:24,556 --> 01:00:27,760
Τι λες;

441
01:00:27,877 --> 01:00:31,891
Κύριε Σκάψτε, αν μια κατσαρίδα
μπαίνει στην κουζίνα σου,

442
01:00:31,906 --> 01:00:36,768
θα το γαλουχήσεις ή θα το πατήσεις και θα το σκουπίσεις;
Μόνο αυτό κάνω,

443
01:00:36,986 --> 01:00:43,570
Καθαρίζω το σπίτι μου από κατσαρίδες.
- Αρκετά! Πες μου πού είναι οι άλλες βόμβες, τώρα!

444
01:00:49,040 --> 01:00:53,833
Ποιος είσαι τελικά;
Έχεις όνομα;

445
01:00:54,345 --> 01:00:56,501
Γιατί ξαφνικά θέλετε το γενεαλογικό μου, κύριε Ντιγ...;

446
01:00:56,615 --> 01:01:02,036
..όταν με ξέρεις. Με ξέρεις πολύ καλά.
Είμαι αυτός που φοβάται να μπει σε λεωφορείο ή τρένο.

447
01:01:02,346 --> 01:01:07,340
Είμαι ο άντρας που η γυναίκα του πιστεύει ότι ο άντρας της
πηγαίνει στον πόλεμο, όταν στην πραγματικότητα πρόκειται να δουλέψει.

448
01:01:07,518 --> 01:01:12,495
Φοβάται ότι δεν θα επιστρέψω, μου τηλεφωνεί συνέχεια
κάθε δύο ώρες για να δω αν έχω πιει το τσάι μου, το μεσημεριανό μου...

449
01:01:12,615 --> 01:01:18,569
στην πραγματικότητα τηλεφωνεί για να δει αν είμαι ακόμα ζωντανός.
Αν θέλουμε να ανοίξουμε ένα κατάστημα, σωστά;

450
01:01:18,779 --> 01:01:24,170
Μόνο ένα μικρό μαγαζί. Φοβάμαι να του δώσω όνομα
από φόβο μην καεί στην επόμενη ταραχή.

451
01:01:24,285 --> 01:01:30,655
Γιατί, όποιος πολεμάει ποιον,
Θα είμαι το πρώτο θύμα. Έτσι...

452
01:01:30,875 --> 01:01:36,180
όταν βλέπεις μεγάλο πλήθος,
διάλεξε έναν τύπο, οποιονδήποτε τύπο. Αυτός είμαι εγώ.

453
01:01:37,199 --> 01:01:42,952
Ένας κοινός πολίτης του κόσμου.
Ένας απλός πολίτης της Σρι Λάνκα, μια χώρα που αγαπώ.

454
01:01:43,063 --> 01:01:47,308
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Όλοι αγαπάμε τη χώρα μας.

455
01:01:48,685 --> 01:01:52,019
Τι είδους άντρας είσαι τελικά;

456
01:01:52,231 --> 01:01:56,525
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Κάποιο είδος Σούπερμαν;

457
01:01:56,735 --> 01:02:02,572
Υπεράνθρωπος; Όχι, δεν είμαι ο Σούπερμαν.
Αόρατος άνθρωπος, περισσότερο σαν.

458
01:02:02,783 --> 01:02:05,480
Έσβησαν ακόμη και το όνομά μου
από τον εκλογικό κατάλογο.

459
01:02:05,655 --> 01:02:09,490
Όταν πάω να ρωτήσω,
μου λένε ότι δεν υπάρχω.

460
01:02:10,416 --> 01:02:16,289
Λοιπόν, κύριε Ντιγ... 
Για αγορά

461
01:02:16,464 --> 01:02:22,579
το υλικό για μια βόμβα RDX,
δεν χρειάζεται να είναι ο Σούπερμαν.

462
01:02:22,788 --> 01:02:27,386
Ο Αόρατος Άνθρωπος θα κάνει.
Δες στο ίντερνετ...

463
01:02:27,601 --> 01:02:32,346
σας δείχνουν εκατό ιστότοποι
πώς να φτιάξεις βόμβα!

464
01:02:32,464 --> 01:02:35,914
Μην ρωτάτε λοιπόν πώς, ρώτα γιατί!

465
01:02:36,735 --> 01:02:42,110
Γιατί; Εστίαση, εστίαση στο παρόν, κύριε Ντιγ.

466
01:02:43,884 --> 01:02:49,121
Έρχεται έξι η ώρα, έχει μείνει άλλη μια κατσαρίδα.
Τον θέλω στριμωγμένο, μετά θα σου πω πού είναι οι βόμβες.

467
01:02:49,832 --> 01:02:56,665
Αλήθεια το λες αυτό αν δεν σκοτώσουμε τον Akthul Majood
θα εκραγείς τις βόμβες;

468
01:02:56,881 --> 01:03:01,319
Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους;
- Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

469
01:03:01,534 --> 01:03:05,323
Αν τον απελευθερώσεις σε λίγους μήνες,
θα σκοτώσει χιλιάδες, άμεσα ή έμμεσα.

470
01:03:05,440 --> 01:03:10,018
Ζητώ μόνο μια ζωή.
Ζητάει τη ζωή χιλίων ανθρώπων.

471
01:03:10,228 --> 01:03:14,357
Συγκρίνετε, ζυγίστε τα δύο.
Είναι ένας καλός συμβιβασμός, κύριε Ντιγ.

472
01:03:14,525 --> 01:03:18,938
Γιατί αυτά τα τέσσερα, όταν υπάρχουν
είναι τόσοι άλλοι τρομοκράτες;

473
01:03:19,154 --> 01:03:22,820
Έκανα κλήρο, αυτοί οι τέσσερις ήταν τυχεροί.

474
01:03:25,369 --> 01:03:31,739
Φοβάσαι να μου πεις ποιος είσαι;
- Δεν σε πειράζει ποιος είμαι.

475
01:03:31,959 --> 01:03:37,334
Όταν αυτά τα παράσιτα ήταν ο εγκέφαλος της βομβιστικής επίθεσης στην Κεντρική Τράπεζα
ή τον βομβαρδισμό του Padahuthurai θα έπρεπε να τους είχες εξαφανίσει.

476
01:03:37,507 --> 01:03:40,508
Είχες πολλές ευκαιρίες,
αλλά δεν το έκανες!

477
01:03:40,718 --> 01:03:46,389
Δεν έχει σημασία ποιες είναι οι αιτίες τους,
είτε είναι από βορρά, νότο, ανατολή, δύση...

478
01:03:46,600 --> 01:03:53,101
αιτίες πρέπει να αντιμετωπιστούν, αλλά όχι
σε βάρος αθώων ζωών.

479
01:03:53,982 --> 01:03:57,019
Επέστρεψαν και
επιτέθηκε στον σιδηροδρομικό σταθμό.

480
01:03:57,236 --> 01:04:01,413
Κλαίγαμε για λίγες μέρες και μετά ξεχάσαμε.
Μετά βομβάρδισαν την ιερή πόλη,

481
01:04:01,524 --> 01:04:04,623
και το αεροδρόμιο... πόσοι πέθαναν;
Θυμάσαι ή το έχεις ξεχάσει;

482
01:04:04,894 --> 01:04:09,278
Ξεχνιόμαστε. Ξεχνώντας...
είναι η εθνική μας ασθένεια, κύριε Ντιγ.

483
01:04:09,457 --> 01:04:14,000
Η τρομοκρατία πρέπει να εξαλειφθεί.

484
01:04:14,212 --> 01:04:19,419
Άμεση δικαιοσύνη.
- Γιατί όχι; Η τρομοκρατία είναι στιγμιαία, γιατί όχι η δικαιοσύνη;

485
01:04:19,634 --> 01:04:24,095
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο παίρνει
διαφορετικά σχήματα, διαφορετικά ονόματα, διαφορετικές μορφές.

486
01:04:24,305 --> 01:04:27,342
Το DNA όμως παραμένει ίδιο. Τρομοκρατία.

487
01:04:27,517 --> 01:04:33,472
Λέτε ότι θέλετε να εξαλείψετε την τρομοκρατία,
όμως εδώ μας τρομοκρατείτε!

488
01:04:35,108 --> 01:04:37,896
Τι θρησκεία είσαι;

489
01:04:38,111 --> 01:04:42,323
Θρησκεία; Όχι...

490
01:04:42,491 --> 01:04:46,359
Όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη θρησκεία.

491
01:04:46,537 --> 01:04:52,540
Ο Gopinath ήταν Ινδουιστής. Σχεδιαστής του θανάτου.
τον σκότωσα. Αυτό με κάνει μουσουλμάνο;

492
01:04:52,752 --> 01:04:56,750
Σάραθ Μάστερ, Βουδιστής. Υπεύθυνος
για χιλιάδες θανάτους. τον σκότωσα.

493
01:04:56,964 --> 01:04:59,090
Αυτό με κάνει χριστιανό;

494
01:04:59,367 --> 01:05:06,141
Μπορείτε να παίξετε τον Βουδιστή-Ινδουιστικό-Μουσουλμάνο-Χριστιανό
κάρτα με το αφελή κοινό, αυτό είναι δική σου δουλειά.

495
01:05:07,767 --> 01:05:12,928
Μπορείτε να εκτοξεύετε ψέματα στην εθνική τηλεόραση και
πλύση εγκεφάλου στους ευάλωτους αξιολύπητους αθώους, αλλά...

496
01:05:13,148 --> 01:05:16,268
μη με συνδέεις με καμία ομάδα.

497
01:05:16,543 --> 01:05:21,520
Είμαι απλά ένας απλός πολίτης,
κάνοντας ομαδική δράση.

498
01:05:21,740 --> 01:05:26,983
Ίσως είμαι χριστιανός ή βουδιστής.
Ίσως είμαι κομμουνιστής ή άθεος.

499
01:05:27,204 --> 01:05:30,371
Όποιοι κι αν είμαστε, όχι
έχεις δικαίωμα να θυμώσεις;

500
01:05:30,583 --> 01:05:33,786
Δεν έχουμε το δικαίωμα να πούμε «Φτάνει πια»;

501
01:05:34,003 --> 01:05:37,502
Άρα, δεν είναι θέμα φυλής, θρησκείας ή πολιτικής.

502
01:05:37,715 --> 01:05:41,084
Πρέπει να το ξέρεις
ο κόσμος είναι πολύ θυμωμένος.

503
01:05:41,302 --> 01:05:44,220
Σταματήστε να δοκιμάζετε την υπομονή τους.

504
01:05:45,431 --> 01:05:50,010
Ό,τι κι αν προσπαθείς να αποδείξεις,
δεν θα πετύχει.

505
01:05:50,228 --> 01:05:53,348
θα σε βρω.

506
01:05:53,565 --> 01:05:59,734
Το έχω ήδη πετύχει, κύριε Ντιγ.
Έχω την προσοχή σας.

507
01:05:59,946 --> 01:06:02,520
Πες μου κάτι.

508
01:06:04,827 --> 01:06:09,074
Έκανε κάποιος κοντά σου
να πεθάνει σε αυτούς τους βομβαρδισμούς;

509
01:06:09,189 --> 01:06:13,786
Γιατί να περιμένω μέχρι κάποιος
κοντά μου πεθαίνει με τέτοιο τρόπο;

510
01:06:18,966 --> 01:06:21,851
Να σου πω κάτι.

511
01:06:22,261 --> 01:06:24,932
Υπήρχε κάποιος σε εκείνο το τρένο.

512
01:06:25,348 --> 01:06:30,390
Νεαρός, περίπου είκοσι ένα.
Δεν ξέρω το όνομά του.

513
01:06:30,603 --> 01:06:34,269
Όταν ήρθα στο τρένο, χρησιμοποίησε
να με χαιρετήσει με ένα "Γεια!"

514
01:06:34,441 --> 01:06:37,358
Και ανταποδίδω την ευγένεια.

515
01:06:37,527 --> 01:06:40,562
Δεν ξέραμε τα ονόματα του άλλου.

516
01:06:41,281 --> 01:06:44,650
Απλώς γνωριζόμασταν μέσω του «γεια».

517
01:06:45,410 --> 01:06:50,238
Μου είχε δείξει το δαχτυλίδι των αρραβώνων του
μόλις την προηγούμενη μέρα.

518
01:06:50,416 --> 01:06:53,417
Ήταν χαρούμενος.

519
01:06:53,527 --> 01:06:57,791
Την επόμενη μέρα άργησα, έχασα
το τρένο. Γλίτωσα τον θάνατο.

520
01:06:58,007 --> 01:07:01,043
Δεν το έκανε.

521
01:07:04,597 --> 01:07:08,809
Μετά από αυτό, όταν πήρα το τρένο
δεν υπήρχε κανένας που να ήξερα.

522
01:07:09,018 --> 01:07:12,185
Διαμέρισμα γεμάτο αγνώστους.

523
01:07:20,405 --> 01:07:24,948
Τι σημασία έχει ποιος είμαι;

524
01:07:27,129 --> 01:07:30,471
Όταν βγαίνεις από το σπίτι σου,
μπορεί να μην επιστρέψετε στην οικογένειά σας.

525
01:07:32,143 --> 01:07:36,471
Όταν τα παιδιά σας φεύγουν για το σχολείο,
δεν είσαι σίγουρος ότι θα τους ξαναδείς.

526
01:07:38,215 --> 01:07:44,361
Ενώ ο Akthul, ή Gopinath, ή Sarath
μπορεί να είναι στη διασταύρωση περιμένοντας με μια βόμβα,

527
01:07:44,479 --> 01:07:48,090
να τινάξεις στον αέρα τα όνειρά σου, και
όνειρα που έχετε για τους αγαπημένους σας.

528
01:07:49,685 --> 01:07:52,556
Είναι αδιάκριτοι.

529
01:07:54,065 --> 01:07:58,644
Δεν πρέπει να δοθεί ευκαιρία στην τρομοκρατία.
Πρέπει να σταματήσει τη στιγμή που θα σηκώσει το κεφάλι του.

530
01:07:58,762 --> 01:08:02,397
Ναι, αλλά ενεργείτε σαν τρελός τρομοκράτης.

531
01:08:02,616 --> 01:08:05,367
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

532
01:08:05,477 --> 01:08:10,951
Αν παίζουν καθοριστικό ρόλο σε
σκοτώνοντας 3 ή 4 εκατοντάδες ανθρώπους,

533
01:08:11,066 --> 01:08:14,500
θα περιμένεις ήσυχα
να απαντήσουν τα δικαστήρια.

534
01:08:14,711 --> 01:08:20,631
Σκοτώνω τέσσερις διαβόητους τρομοκράτες,
είσαι σε φρενίτιδα!

535
01:08:20,843 --> 01:08:23,334
Εντάξει, δεν σε κατηγορώ.

536
01:08:23,512 --> 01:08:27,939
Αποφασίσατε ότι πρέπει να εφησυχάζουμε,
και περίμενε να γυρίσουν οι τροχοί της δικαιοσύνης.

537
01:08:28,051 --> 01:08:30,723
Αυτό είναι πολύ λίγο, πολύ αργά.

538
01:08:31,896 --> 01:08:36,528
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Ενδεχομένως, ίσως, ίσως, ο κ. Ντιγ.

539
01:08:35,942 --> 01:08:41,049
Υπάρχουν τρεις βόμβες που και
έτοιμο να εκραγεί στις έξι η ώρα απότομα.

540
01:08:41,164 --> 01:08:43,986
Το ρολόι χτυπάει.
Ο χρόνος σου τελειώνει.

541
01:08:44,100 --> 01:08:49,361
Ο αξιωματικός Mohideen, αν
Αυτή είναι η τελευταία μου κλήση ή όχι, εξαρτάται από εσάς.

542
01:08:49,481 --> 01:08:54,576
Εκείνος ο τηλεοπτικός ρεπόρτερ, Dilky Thenuwara, και
ο εικονολήπτης της θα εμφανιστεί σε δέκα λεπτά και...

543
01:08:54,695 --> 01:08:59,006
επιβεβαιώνουν τον κ. Akthul Majood
θάνατος στην τηλεόραση.

544
01:08:59,216 --> 01:09:02,134
Βλέπεις την εικόνα, ξέρεις την ιστορία,

545
01:09:02,244 --> 01:09:06,473
Μετά θα σου πω
όπου βρίσκονται οι βόμβες.

546
01:09:10,311 --> 01:09:13,016
κ. D.I.G.,

547
01:09:13,856 --> 01:09:17,724
τα πράγματα έχουν προφανώς
πέρασε από τον έλεγχό σου.

548
01:09:17,944 --> 01:09:20,561
Δεν πρέπει να καλέσουμε τον Πρωθυπουργό;

549
01:09:22,991 --> 01:09:26,741
Θα υπάρξουν συνέπειες κ. Δ.Ι.Γ.

550
01:09:26,962 --> 01:09:31,954
Είναι πολύ αργά για μένα να ανησυχώ για αυτό.
Κύριε.

551
01:09:32,167 --> 01:09:35,287
Και αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά;

552
01:09:37,673 --> 01:09:43,296
Δικαίωμα.
Μπορεί κάλλιστα να είναι η κηδεία σου.

553
01:09:46,265 --> 01:09:49,548
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό από την αρχή.

554
01:09:50,061 --> 01:09:54,221
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, κύριε.
Κοιτάξτε κύριε, με συγχωρείτε. Ξέχασες το κινητό σου.

555
01:09:54,732 --> 01:09:57,769
Δώσ' του, Βίκτορ, σε παρακαλώ.
Σκουπίστε το προσεκτικά πρώτα.

556
01:09:57,985 --> 01:10:01,434
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η
Τα χέρια του Γενικού Γραμματέα παραμένουν καθαρά.

557
01:10:04,409 --> 01:10:06,698
Γειά σου;
- Ντίλκι, πού είσαι;

558
01:10:06,911 --> 01:10:09,665
Έξω από το αεροδρόμιο. Τι είναι
συνεχίζεται; Τι συνέβη;

559
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
Αυτή η έκρηξη;
- Θα δεις.

560
01:10:12,876 --> 01:10:16,494
Μπείτε μέσα από την πλαϊνή πύλη, πλησιάστε στον αεροδιάδρομο.
- Εντάξει. Πάμε!

561
01:10:16,713 --> 01:10:20,841
Mohideen, θυμήσου... είσαι αστυνομικός.

562
01:10:21,051 --> 01:10:24,052
Κύριε!
- Μοχιντίν; Με ακούς;

563
01:10:24,263 --> 01:10:27,015
Κύριε!
- Μοχιντίν;

564
01:10:27,224 --> 01:10:29,976
Γειά σου! Κύριε!

565
01:10:35,775 --> 01:10:39,523
Ραντζάν! Ραντζάν, μην το κάνεις!

566
01:10:44,117 --> 01:10:48,826
Ραντζάν! Ραντζάν, μην το κάνεις!
Πρέπει να τον πάρουμε!

567
01:10:49,038 --> 01:10:51,245
Όχι!

568
01:10:53,251 --> 01:10:56,537
Ραντζάν! Μην το κάνετε!

569
01:10:56,755 --> 01:11:01,880
Ραντζάν, έλα!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

570
01:11:49,184 --> 01:11:55,721
Όταν ο τρομοκράτης προσπάθησε να δραπετεύσει, ο αξιωματικός Ranjan Jayaweera
και ο αξιωματικός Anver Mohideen αντιμετώπισε και τον αρραβώνασε.

571
01:11:55,941 --> 01:11:59,310
Για λόγους ασφαλείας, έπρεπε
μετατόπιση της θέσης των κρατουμένων.

572
01:11:59,487 --> 01:12:03,734
Κατά τη μεταγραφή σήμερα κατάφεραν
λύσει και πειρατεία αεροσκάφους.

573
01:12:03,950 --> 01:12:08,161
Ο αξιωματικός Ranjan Jayaweera και
εγώ μπόρεσα να τους σταματήσω. Αυτό είναι όλο.

574
01:12:08,371 --> 01:12:13,614
Ο κρατούμενος λύθηκε και προσπάθησε να δραπετεύσει.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τον πυροβολήσουμε.

575
01:12:15,245 --> 01:12:19,413
Ω, Θεέ μου!
- Ευχαριστώ, κύριε Ντιγ.

576
01:12:20,300 --> 01:12:25,674
Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας.
- Πού είναι οι καταραμένες βόμβες;

577
01:12:28,433 --> 01:12:31,600
Είμαστε εδώ ζωντανά με μια συναρπαστική ιστορία
στο αεροδρόμιο Katukurunda.

578
01:12:31,812 --> 01:12:36,688
Οι τέσσερις τρομοκράτες που έφερε εδώ η αστυνομία προσπάθησαν να διαφύγουν,
και οι τέσσερις σκοτώθηκαν κατά την απόπειρα.

579
01:12:37,443 --> 01:12:41,393
Γιατί τους έφεραν εδώ;
Πού σχεδίαζαν να πάνε από εδώ;

580
01:12:45,576 --> 01:12:49,704
Δεσποινίς Ντίλκι, έχω μερικά
έκτακτα νέα για εσάς.

581
01:12:49,914 --> 01:12:56,442
Ντίλκι, Ντίλκι; Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω. Είμαι στην κάμερα.

582
01:12:56,561 --> 01:13:00,344
Ξέρω τον Ντίλκι.
Ξέρω ότι είσαι στην κάμερα.

583
01:13:01,468 --> 01:13:06,046
Έτσι μπορείτε να το πείτε στους θεατές σας
όπου βρίσκονται οι τρεις τελευταίες βόμβες.

584
01:13:06,264 --> 01:13:11,289
Και άκου πολύ προσεκτικά, γιατί είμαι
θα το πω μόνο μια φορά. Τρεις βόμβες...

585
01:13:11,562 --> 01:13:15,690
Το λεωφορείο. Pettah προς Mattegoda.

586
01:13:17,818 --> 01:13:20,107
Νούμερο 32

587
01:13:20,321 --> 01:13:24,947
Το τρένο. Επτά η ώρα. Προς Galle.

588
01:13:25,826 --> 01:13:30,785
Το εμπορικό κέντρο. του Όντελ. Στον πρώτο όροφο.

589
01:13:33,376 --> 01:13:37,041
Κανένα από αυτά δεν θα εκραγεί.

590
01:13:39,382 --> 01:13:42,300
Πρόσεχε, Ντίλκι...

591
01:13:42,469 --> 01:13:44,876
και ευχαριστώ.

592
01:13:51,311 --> 01:13:53,849
Αξιωματικός Μοχιντίν!
Αξιωματικός Μοχιντίν!

593
01:13:54,064 --> 01:13:58,856
Μείνετε συντονισμένοι. Dilky Thenuwara,
στο αεροδρόμιο Katukurunda.

594
01:14:20,258 --> 01:14:24,765
Τι συμβαίνει;
Ναί. Ναι, έχουν σταματήσει το τρένο.

595
01:14:25,680 --> 01:14:28,183
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

596
01:14:29,100 --> 01:14:31,638
Μην ανησυχείς.

597
01:14:31,853 --> 01:14:34,521
Τελειώσατε ακόμα;
Χρειάζομαι μια εκτύπωση, γρήγορα!

598
01:14:34,783 --> 01:14:39,437
Κύριε... Δεν συνέρχεται, κύριε.

599
01:14:39,653 --> 01:14:43,051
Τι εννοείς;
- Λυπάμαι, κύριε.

600
01:14:45,993 --> 01:14:50,372
Τι γίνεται με εσάς; Τι είναι αυτό το κτίριο;
Είναι εκεί που είναι;

601
01:14:50,790 --> 01:14:53,541
Εντάξει, τι έγινε;

602
01:14:53,751 --> 01:14:57,416
Νόμιζα ότι είπες
μπορείς να το σπάσεις αυτό.

603
01:15:00,007 --> 01:15:04,883
Λοιπόν, δεν μπορείτε να τον εντοπίσετε;
Ή δεν θα τον εντοπίσεις;

604
01:15:16,108 --> 01:15:21,268
Είμαι το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο
ποιος θέλει να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο;

605
01:15:40,967 --> 01:15:43,374
βλέπω.

606
01:15:52,729 --> 01:15:55,434
βλέπω.

607
01:18:48,245 --> 01:18:52,089
Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι τώρα;
Το ρολόι μου έχει σταματήσει.

608
01:19:03,677 --> 01:19:06,548
Κάνατε ψώνια;

609
01:19:26,618 --> 01:19:30,746
Έχετε αγοράσει τα πάντα
στη λίστα που σου έδωσα;

610
01:19:32,207 --> 01:19:35,291
Γιατί δεν απαντάς;

611
01:19:35,460 --> 01:19:38,331
Είστε στο δρόμο για το σπίτι;
- Ναι.

612
01:19:38,505 --> 01:19:41,459
Δεν σε ακούω.

613
01:19:45,888 --> 01:19:49,802
Ναι αγαπητέ. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

614
01:20:05,867 --> 01:20:08,323
Είμαι ο Morris Da Silva.

615
01:20:08,495 --> 01:20:13,453
Συνημμένος Αναπληρωτής Γενικός Επιθεωρητής
στην ειδική ομάδα δράσης.

616
01:20:19,631 --> 01:20:22,383
«Κύριε Ντιγ».

617
01:20:31,852 --> 01:20:35,268
Φαίνεται ωραίο βράδυ.

618
01:20:35,439 --> 01:20:38,109
Ωραίο και ήσυχο.